مقصود
اوڠکاڤن ‘توليسن جاوي
تيدق دکتاهوي سياڤا
اورڠ يڠ ممڤرکنلکن اصطلاح جاوي. کات جاوي دالم بهاس ملايو ﴿مليسيا﴾ مروڤاکن نام سجنيس
تتومبوهن، ياايت ڤوکوق جاوي-جاوي اتاو جيجوي دان ڤد ڤنمءن جنيس برس ياايت برس جاوي
﴿برس يڠ بربيدا دڠن برس ڤولوت﴾. کات جاوي جوݢ دکبل دالم بهاس مينڠ/کمڤر اونتوق مڽبوت
کرباو. کسموا اصطلاح اين تيدق اد هوبوڠن دان کاءيتنڽ دڠن ڤنمءن اکسارا جاوي. بݢيتو
جوݢ جک دکاتن بهوا جاوي مروڤاکن ڤرکاتان عرب دري کلس کات اجيقتيف تربيتن دري کات ﴿نام﴾
جاوا، دڠن مقصود ﴿توليسن﴾ يڠ برکايت دڠن سوکو/اورڠ/ڤولاو جاوا. حال اين تيدق لوݢيس،
کران اکسارا جاوي سوده وجود دان دݢوناکن د ولايه
سومترا دان سمننجوڠ ملايا جاوه سبلوم
اورڠ/ڤولاو جاوا مملوق اݢام اسلام ﴿883 ه/1468 م﴾
و. مرسدن دان ݢ.ه.
ارندلي مڠوتيڤ ڤنداڤت مرچو ڤولو يڠ مڠاتکن بهوا ڤرکاتان جاوا/جاوي مروڤاکن نام لاين
ڤولاو سومترا ڤد زمان دولو ﴿کتيک ڤندودوق ڤولاو اين تله مملوق اݢام اسلام﴾. مرسدن مڽبوتکن
کتراڠن يڠ دبوات اوليه رفليس، ڤرکاتان جاوي باݢي اورڠ ملايو برمعنى کاچوکن ﴿ميزيد اور
کروسسيد﴾، سڤرتي دالم اوڠکاڤن: انق جاوي برمعنى انق کاچوکن ﴿باڤق کليڠ دڠن ايبو ملايو﴾.
دڠن دمکين تيمبول اصطلاح جاوي ڤرانقن ﴿ڤرانقن ملايو﴾
مروجوق ڤنداڤت ويلکينسون، اصطلاح جاوي مقصودڽ اداله ملايو، ميثلڽ دالم اوڠکاڤن:
“جاويکنڽ“ برمعنى: “ترجمهکن ک دالم بهاس ملايو“. ترماسوق ڤولا دالم بهاس توليس مک معنىڽ:
“سالين کدالم بهاس ملايو“. حال اين دڤرکوات اوليه داتا سڤرتي يڠ ترچاتت دالم کتاب سريبو
مسئله سباݢايمان ڤڠݢالن کوتيڤن برايکوت اين: "…يڠ درڤد بهاس ڤرسي… دڤيندهکن کڤد
بهاس جاوي ﴿ڤين: توليسن ملايو – مقصودڽ توليسن عرب ملايو﴾ … يڠ مڽورات اين … محمد ميزن
ابن حاج خاطب تاه… بڠساڽ الجاوي ﴿ملايو﴾ ڤلامبني نݢريڽ"…
No comments:
Post a Comment